Negli episodi precedenti di... "Being Human"...
La casa... gli anni '70...
Allora, dimmi: viaggi nel tempo? Ogni volta che usi la magia,
corri il rischio di rimanere intrappolata nel passato... per sempre.
Sono bloccata qui, non tornerò mai a casa.
Oh, mio Dio...
Dannazione...
Questa è la notte in cui morirò!
Lui sta per ucciderti.
Ho perso il mio anello di fidanzamento.
- E' caduto. - Cosa?
Era proprio qui, mi stavo lavando le mani ed è caduto nel lavandino.
Aspetta, perché... te lo sei tolto?
Digli che te lo sei tolto perché ti ricorda come lui ti fa sentire:
come spazzatura!
- Mi scivola quando uso il sapone... - Non mi hai mai detto... che ti stava grande.
Pensavo solo che...
Danny, dai! Potresti semplicemente...
No, no, no... voglio dire, quell'anello evidentemente non significa nulla per te!
No, no... se è ancora lì dentro!
Dio, inizio a sentirmi un vero idiota...
- Ehi, ehi... mi dispiace... - Difenditi!
Difenditi! Sta per ucciderti!
- Danny, dai... - In quale altra occasione lo togli?
Quando esci con le tue amiche?
- Certo che no! - Posso cambiare tutto questo.
Forse l'hai lasciato nel letto di qualche ragazzo, come faccio a saperlo?
Sì! Proprio lì! Proprio lì!
Chi parla così a qualcuno che ama?!
Non avrei mai dovuto dirti di sì, Danny.
Non avrei mai dovuto dire sì a tutto questo!
- Che diavolo ti sta succedendo? - Oh, mio Dio...
Finalmente, mi sento me stessa!
Ti lascio, Danny.
- Ascoltami! - Oh, no, no, no...
Non ti dovrò ascoltare...
mai più.
Abbiamo chiuso.
Tu non mi parli in questo modo.
Tu, puttana...
Chiama un idraulico se vuoi indietro il tuo anello.
Non sopporto più questo posto...
Chiedo a quell'infermiera il motivo di questo ritardo.
No, Bridge, non parlare con lei. Sai una cosa?
In realtà sto bene, credo che dovremmo andare.
- Stai bene? - Sì.
Hai dato un pugno in faccia a Danny
e mi hai chiesto di guidare fino a Back Bay, perché non volevi venire in questo ospedale?!
Hai detto al dottore di bruciare il tuo maglione in un inceneritore? Che sta succedendo?
Sei carina ad aver fatto quella lista,
ma io faccio un sacco di cose normali, oltre a queste strane.
Non posso proprio stare qui, ora. Per favore...
Ti sei fatta... male.
Bridget, tu non capisci! Non so quale strano effetto domino
potrei avere avviato, entrando in questo posto, per favore...
Okay, vado a chiedere il motivo di questo ritardo.
Siediti.
Scusi il disturbo...
... posso chiederle solo due secondi
per dare un'occhiata alla mia amica? Credo che si sia rotta il polso.
Sì, certo...
Salve, posso controllare il suo polso?
No, va tutto bene, so che lei è molto impegnata...
quindi può anche andare e dimenticarsi di me come se non mi avesse mai vista.
Okay, potrebbe essere fratturato quindi vorrei assicurarmi...
Oh, mio Dio! La frangetta!
Sta... sta benissimo col tuo viso.
Oh... Quando ha sbattuto il polso,
ha sbattuto anche la testa?
- E' una bella domanda... - Sto bene.
Okay, se inizia ad avvertire mal di testa o nausea,
voglio che lei venga e chieda di me, o un altro infermiere
perché potrebbe avere una commozione cerebrale.
Manderò qualcuno a fasciarle il polso.
- Grazie. - Di niente.
Me lo diresti se soffrissi di depressione o demenza, vero?
Sì, sto alla grande!
Sto benissimo, voglio solo uscire da qui.
- Per favore, Bridge. - Mi scusi, signorina...
Posso dare un'occhiata al suo polso?
Va bene, riesce a piegarlo indietro?
Sì, penso di sì.
Okay, le fa male se lo piego così?
- No, va bene. - Okay.
Niente?
Beh, credo che lei...
... sopravviverà, signorina Maleek.
- Ho bisogno che lei... - Malik. - Malik, okay.
Ho bisogno che lei, signorina Malik,
porti questo
per due settimane.
Non sollevi niente di pesante.
E...
... se ha qualche domanda, chiami e chieda di me.
Mi chiamo Aidan.
Devi chiedergli qualcosa?
No.
No, ora non è il momento giusto.
Non capisco perché hai comprato la parte di Danny,
se non vuoi farci nulla con la casa.
Pensavo che oggi avremmo ridipinto la casa...
Sì, ho deciso di non farlo.
Penso di voler mantenere il fascino originale di questo posto.
Voglio attrarre degli affittuari molto specifici, non ti preoccupare.
Davvero?
Oppure stai solo prendendo tempo.
- Che stai... - Scusami.
Sembra che tu stia evitando di dire qualcosa.
Tu e Danny avete rotto 6 mesi fa.
Questo non ha niente a che fare con Danny.
Bene, quindi...
passa una mano di vernice e va' via da qui.
Penso davvero che...
... tu debba andare avanti, Sally.
Bridge, aspetta, perché ti interessa così tanto che io vada avanti?
Perché sto frequentando Danny.
Sto frequentando Danny.
Bridge, come amici?
Credimi, è davvero una pessima idea.
Voi avete rotto sei mesi fa!
Lui è violento!
Wow, l'hai colpito alle palle e gli hai dato un pugno in faccia ed è lui il violento?!
Non è successo questo!
Non è successo solo questo!
Lui mi avrebbe uccisa!
Senti, voglio essere presente per te, come amica...
... ma tu me lo stai rendendo davvero difficile.
Siete pronti ad andare a vivere insieme?
Oh, sì!
E' divertente, vero, Aidan?
Già!
E' amore fraterno...
Oh, un colpetto scherzoso! Ma dai...
- Ciao. - Ehi!
Ehi, sono io.
Ho bisogno del tuo aiuto.
[ Angels and Demons italian subtitles ] - traduzione: Wolfsbane e Morrigan -
Stagione 04 - Episodio 08 "Rewind, Rewind"
La faccia che ha fatto Mr. Weidner!
Sollievo totale!
Sollievo e poi... estasi!
Non sapevo che fossi così divertente.
Ti vedo nella stanza per la pausa, sei sempre cupo.
Sei lontano coi pensieri...
Perché quella è la mia trappola.
Solo per fartelo sapere...
fare l'eroe byroniano, non funziona con me.
- Eroe bionico? - Byron?
Byron? Oh...
Non funziona con te?
Purtroppo no. Sono una bella ragazza con un brillante futuro.
Lo vedo.
Aidan Waite.
Sono venuta qui solo per ringraziarti di non avermi più richiamata.
Inoltre, per avermi fatto venire...
... delle furiose verruche genitali.
Buona notte.
Sta mentendo.
Certo.
- Okay, grazie per il drink. - Rebecca...
Devo dormirci su.
Aspetta un secondo... aspetta...
Un giorno mi ringrazierai.
Vuoi lasciarmi spiegare?
Ti ascolto.
Okay, da dove inizio?
Prima di tutto,
io vengo dal futuro.
- Oh. - Aspetta!
Sono venuta per impedire che tu ti nutrissi di Rebecca.
Già, non fingere che non stessi fissando la sua carotide
proprio come fissavi anche la mia.
Aidan, so quanto tu ti sia impegnato per nutrirti solo di sacche di sangue.
Rebecca era una tentazione troppo grande.
Se non fossi venuta, lei avrebbe fatto una brutta fine
e tu avresti chiesto aiuto a Bishop di sbarazzarsi del cadavere.
Tu lavori per Bishop.
Okay, piccola, non sai con chi hai a che fare.
Aidan, io non lavoro per nessuno.
So di Henry. So di Suren.
Mi hai raccontato di Celine, di tuo figlio Isaac...
Okay, basta!
So tutte queste cose perché ti conosco.
Nel futuro, viviamo insieme da anni.
Io sono Sally. Ciao.
Senti, sono tornata indietro nel tempo, perché... è una lunga storia.
Coinvolge cose che non ti piacciono, come streghe e magia del sangue.
Non voglio saperne niente.
So come Bishop sta affondando i suoi artigli per riaverti e posso dirti come evitarlo.
Puoi dire a Bishop che non tornerò mai da lui!
Non voglio che tu lo faccia! Ma sai una cosa? Sei sulla buona strada per farlo!
E tu lo sai! Altrimenti perché saresti andato ad un appuntamento, stasera?
Sai di non essere pronto. Sai di non poterti fidare di te stesso.
Stai iniziando a cedere.
Solo un po'.
Ma è abbastanza.
Quanto sarebbe bello se tu riuscissi a smetterla?
Già...
Questo... questo posto ha un caminetto anteguerra originale?!
Non mi sorprende affatto. Non vedo neanche un difetto!
Ho paura a chiedere... qual è l'affitto?
Oh, beh, vorrei davvero trovare degli affittuari,
e voi due sembrate così carini, quindi per voi... direi 800 dollari.
Vi lascerò riflettere, nel frattempo torno qui.
Okay, bene...
Lei è malata di mente oppure è lenta.
In entrambi i casi, è una cosa triste, perché è carina.
Dobbiamo prendere in affitto questa casa, amico. Okay?
Qualcun altro verrà qui e ce la soffierà!
- Dobbiamo farlo! - Già. Sono completamente d'accordo.
Davvero? E' fantastico, amico!
Scusate l'interruzione. C'è un'altra cosa che dovreste sapere.
Avreste una terza coinquilina.
Anche io vivo qui.
Lascerò che ne parliate.
- Okay, fammi spiegare... - No, parlo prima io.
Tu lo sapevi? Non possiamo vivere con lei! Con un essere umano!
Io potrei graffiarla e tu potresti mangiarla.
- Noi siamo i peggiori coinquilini di sempre. - Ascoltami.
Non dobbiamo nascondere a Sally ciò che siamo, perché Sally è come noi.
Più o meno.
Sarebbe molto più facile da spiegare
se potessi uscire dal mio corpo, ma purtroppo non posso, perché
ad un certo punto la mia anima del passato si è fusa con la mia anima del futuro.
Inoltre, non posso fare magie mentre viaggio nel tempo.
Quindi, più o meno, sta accadendo questo:
Sono qui, con voi, e so tutto ciò che ci accadrà.
Quello che ci è accaduto.
- Ai veri noi. - Le hai dato il mio diario?
Le hai dato il mio diario. E' per questo che conosce ogni...
- Il tuo diario? - Senti, Josh, noi siamo amici.
Nel futuro, voi vi siete trasferiti in questa casa, l'unica differenza è che io sono un fantasma.
Lei è un fantasma nel futuro.
Guarda, la storia del fantasma è vera.
Ascolta, Josh, ho fatto tutto per bene.
Voglio migliorare le cose!
Onestamente, sta già dando i suoi frutti. Io sono viva!
Ed ha anche salvato la vita a Rebecca. L'ho quasi mangiata.
Volevo chiederti come fosse andato l'appuntamento.
E' andato bene. Pensaci...
Ieri, volevi che noi andassimo a vivere insieme per aiutarci a vicenda.
Ed ora, l'unica differenza è che invece di due mostri, siamo in tre!
Quindi, dai... un minuto fa adoravi questo posto.
Semmai, dovresti adorarlo ancora di più, perché con esso avremmo un angelo custode.
- E guarda che cornice da soffitto! - Non iniziare a parlare della cornice da soffitto!
Sai che è la mia debolezza. E' brutto.
Non ridere.
Solo per curiosità, quanto pagavamo di affitto nel futuro?
750 dollari... ma avete fatto un affare. Io sono stata assassinata qui!
Allora... la stanza di isolamento, se possiamo chiamarla così, è la peggiore idea di sempre, no?
Sei stressato per la trasformazione. Ma credimi, quel seminterrato è solido!
Okay, sì. Sono stressato. Scusami se sono stressato.
Ci sono altri modi per farlo.
Sally dobbiamo pensare ai cambiamenti che facciamo.
Dargli la falsa sicurezza
che qualcosa funzionerà nel futuro, potrebbe farla fallire nel presente.
È come... Ashton Kutcher...
- L'Effetto Farfalla. - Sì!
La borsa per la trasformazione funziona. Ci ho già pensato io.
Che cosa? La borsa per la trasformazione? E' tipo un portamonete?
No, è un borsone. Un cambio di vestiti per la mattina, un panino, acqua, perossido di idrogeno,
telefono usa e getta per le emergenze e l'arrosto.
Il co...?
Si prende un pezzo di carne, lo si fa girare in cerchio
ed il lupo lo insegue per tutta la notte, stando lontano dalla gente.
Il perossido di idrogeno è per i tagli e per i graffi?
Perché tutti i tagli che mi faccio da lupo spariscono quando mi ritrasformo.
No, è per la mattina. Per il tuo alito. Il tuo lupo mangia la cacca.
E' roba da pazzi! E'...
Il mio lupo non mangia la cacca, okay?
Io non lo farei. Okay? Lui non lo farebbe.
Sono... sono felice che tu l'abbia detto.
Per difendermi!
Ero a caccia.
Dove hai imparato il mio trucco dell'arrosto?
Danny Angeli è un assassino!
Oh no!
Lui è un assassino!
- Dovremmo... - Ci penso io, non preoccuparti.
Ehi, va tutto bene agente?
La vostra amica è un po' isterica.
Sì, non avrei dovuto lasciata sola.
Vede, io sono il suo infermiere.
Non vada a quel servizio funebre.
Un'altra sceneggiata come oggi e sarò costretto ad arrestarla.
Lei è fortunata che non la sbattiamo in prigione stasera stessa.
Non si può andare in giro ad accusare le persone di omicidio.
Lo so. Lo so. Lei non sa quello che dice.
Mi dispiace per il disturbo, agenti.
Grazie per il vostro tempo.
- Cos'è successo? - Bridget è morta.
Danny, lo so!
Oh, Dio!
Era la mia migliore amica dalla terza elementare.
Hanno detto che è stato un incidente.
Lei era sotto la doccia, è scivolata e ha battuto la testa.
Ha battuto la testa, Aidan!
Proprio come Danny mi ha fatto sbattere la testa, proprio lì, sulle scale.
Così quando ho sentito che era morta, ho chiamato la polizia.
Sally, è terribile e mi dispiace.
Ma non puoi... non puoi far venire qui la polizia.
Lo so. Mi dispiace. Mi sono fatta prendere dal panico.
Va bene. Va tutto bene.
Non pensavo che avrebbero rintracciato la chiamata.
Danny ha detto che ci siamo lasciati perché io ero una squilibrata.
Ha detto che io ero pericolosa.
Forse sei squilibrata, ma non sei pericolosa.
Scusami, scusami... Ho detto una sciocchezza.
L'ho avvertita.
Avrei dovuto fare di più.
So che genere di persona sia Danny,
e credimi, niente riesce a fermare un uomo così, quindi non incolpare te stessa.
Non puoi nemmeno pensarlo.
Devo pensarlo.
- Perché è vero. - Ehi...
Prima di morire la prima volta,
ho avuto la terribile sensazione di non fare le cose per bene.
Ed ora, ho questa incredibile possibilità di cambiare tutto!
E sto avendo di nuovo quella sensazione.
È come se ci fosse nessuna versione di me stessa che non rovini tutto.
Non è vero.
Quando mi hai fermato al bar,
ti ho dato ascolto perché ho riconosciuto quanto tu avessi ragione.
E ci sono già passato prima...
... sono stato così vicino al cedere... ma...
... non riuscivo a farne a meno.
Ma tu ce l'hai fatta.
Voglio dire, l'hai fatto. Mi hai aiutato.
E non credo che lo dimenticherò mai.
Sono così fortunato...
... ad averti nella mia vita.
Averti qui mi fa sentire come se io possa...
Come se noi siamo in grado di fare tutto.
Oh mio... non fino a quando non arriva il tuo ospite.
- Che significa, "il tuo ospite"? - Ho invitato Nora Sargeant.
Nora Sargeant è un'infermiera che lavora nel mio ospedale.
- Già. - Perché hai invitano Nora Sargeant?
- Josh la sposerà. - Cosa?
Non dire niente. Lui ancora neanche la conosce,
Perché lei sarebbe venuta a cena da noi? La conosci a malapena...
Non so se lo sai, ma sono estremamente affascinante.
Sto iniziando a sospettare che accoppiare le persone sia la parte migliore del viaggio nel tempo.
Beh, non è la parte migliore.
Qual è la parte migliore?
Aspetta, aspetta, aspetta!
Fammi capire bene.
Ti sei laureato al MIT...
- Oh, Dio! - Summa cum laude.
Poi, il primo lavoro che hai fatto è...
Il garzone! Al ristorante della stazione.
C'è molta azione laggiù.
Preparavo il cibo: condimenti, contorni.
Non sapevo che l'MIT avesse un tale programma culinario!
Sì, beh, la medicina ed il cibo sono settori sono molto simili, in realtà.
Già, odori strani, clienti impazienti, personale ubriaco...
Oh, sì!
- Io sono ubriaco adesso. - No, non lo sei.
A proposito di ubriacarsi, dovremmo andare?
- Oh, giusto, già! - Io ed Aidan usciamo.
Ti va bene? Non voglio lasciarti con tutto questo disordine.
- Potrei restare io per aiutarlo a pulire. - Oh, sei veramente dolce!
È molto gentile da parte tua.
Non è un problema.
Non aspettarci sveglio. Faremo tardi.
- E' fine, quello che avete appena fatto. - Già.
Che cosa farete ragazzi?
Okay, voglio vedere in azione questo garzone.
Non capisco. Non capisco, Sally.
Io non... da dove sei venuta?
Bella tecnica, un numero impressionante, scelta superba della musica.
Ma la tua sacca di sangue è fuori ritmo.
Che diavolo ci fai qui, Marcus?
Beh, Bishop era curioso di quando avresti avuto una ricaduta...
e a giudicare dall'aspetto di questa robina deliziosa, direi presto.
- Ascoltami molto attentamente... - Marcus...
Quanto tempo credi che ci vorrà prima che Bishop
scopra che te la fai con gli Amish?
Chi sei?
Sono il fantasma del Natale! Beccati questo!
Che cosa vuol dire?
È un'espressione, fa riferimento ad una penetrazione così profonda...
No, no, no. Che cosa significava quello?
Lui vuole che tu torni da Bishop. Sta' lontano da lui.
Ho bisogno di un drink!
Ehi, pulite il tavolo quando avete finito, okay?
Josh, probabilmente tu uscirai con Nora domani.
Sì, avrai quel "non so che" da lupo dopo la trasformazione di stanotte.
Nora ha detto che era meglio uscire in quel periodo, quindi sì.
- Te l'ha detto lei. - Già.
Beh, in futuro, Nora ed io siamo grandi amiche.
Ed ora stiamo per diventare grandi amiche, quindi accettalo.
Ehi, voi due state insieme da quanto? Quasi un mese?
Le cose devono andare abbastanza bene.
- Credo di sì. - No, non lo mettere in dubbio!
Credimi Josh, durerà!
Senti, da una parte, mi piace molto.
Sta andando alla grande. Lei mi piace... ma io non lo so.
Voglio dire, più ci avviciniamo, più la metto in pericolo.
Come potrò nasconderle ciò che sono?
Stasera, quando staccherà dal lavoro, potrebbe voler andare in un bar, o al cinema.
Ed io sarò nel seminterrato dell'ospedale
a trasformarsi in un lupo mannaro, con gli artigli, oh mio Dio!
Tutto questo è inutile. Non posso fare una cosa del genere a Nora.
Devo porre fine a tutto questo, se non altro per la sua sicurezza.
Fermati.
- Josh! Tu la sposerai. - Oh!
Già...
- Sta mentendo. - Non sto mentendo.
Sei gentile a mentire solo per accrescere la mia fiducia, però è anche un po' da stronza.
Io non sto mentendo.
Ti sto dicendo che sposerai Nora indipendentemente da questa conversazione.
Ti sto solo aiutando a superare alcuni ostacoli di questa relazione.
La sposerai!
Io... io non posso farlo.
Tra poco ci sarà la luna piena. Non posso, non posso, non posso!
Mazel tov, amico!
Bambini!
Josh?
Ehi!
- Sei di turno? - No. No, solo...
Ho dimenticato una cosa, sto solo andando...
- Possiamo parlare? - Adesso?
Vuoi entrare qui dentro?
- Mi piaci. - Mi piaci.
Ma c'è qualcosa di sbagliato.
- Tu scappi ogni volta che ci... - No, non c'è niente di sbagliato.
Non c'è niente di sbagliato. Ma adesso non posso restare qui.
Devo andare.
Sei attratto da me?
Sì! Sì!
Sì! Mi fa male anche solo sentirtelo dire!
Sei... così bella.
Josh...
Wow! Un culo bianco! Un culo bianco! Scusate! Mi dispiace!
Mi dispiace davvero, l'infermiera ha detto che eravate qui.
Ti ho portato la borsa.
- Oh! Ma sì! - La luna sta sorgendo!
- Cosa? - Già.
Oh, mio Dio!
Che cos'è stato? Josh, cosa sta succedendo?
Dobbiamo raggiungere la cantina adesso!
Non fermarti! Vai! Vai, Josh!
Sta' indietro, Nora! Sta' indietro!
Cosa succede?
- Cosa succede? - Va' fuori, vai fuori!
- Vattene, Nora! - Josh!
Nella mia altra vita, come ho fatto a sposare Nora?
Anche lei era un lupo.
Tu l'hai graffiata.
È meglio che lei stia lontano da me.
Dovresti uccidermi. Annullare la tua maledizione.
Ehi, vuoi stare zitto?
Io non centro niente con tutta quella tua autocommiserazione.
La mia vita di ora è molto meglio di quanto lo fosse prima...
e non incolpo nessuno per un piccolo sbaglio.
Oh Dio! Trasformarti in un lupo mannaro, non è proprio un piccolo sbaglio.
Mah, a dire il vero, ho visto quando ti trasformavi...
e ogni mese sbuffi e grugnisci e sbatti e ti dimeni...
e non sembra affatto male. Ecco, adesso l'ho detto.
- Sally, mi dispiace. - Basta con le scuse.
Lasciami finire.
Tu non sai ancora, cosa sia realmente questa maledizione.
Non lo sai. Tu non sai ancora quello che ti ho fatto.
Il lupo non solo ti cambia fisicamente. Cambia ciò che sei.
Beh, la forza sta nei numeri, giusto?
Penso che Aidan mi incolpi per...
- E ne ha tutte le ragioni. - Josh... sono con te.
Sempre.
- Allora, macchie di caffè? - Certo che no. Feci.
- Oh! - Già, certo.
Ho rovesciato un vaso da notte. Che splendida giornata!
Non so esattamente cosa lei veda in lui.
No, no. Io so esattamente ciò che lei vede in lui.
Lei non vede un lupo.
Lei non sa, che sei un lupo.
No, lei crede solo che io sia un malato di mente, che abbaia quando fa sesso,
poi ha un amico che lo trascina nel seminterrato
e che passa il resto della notte con lui.
Odio quel sorrisetto compiaciuto.
L'altro giorno ho sentito negli spogliatoi
che Reed vuole chiederle di uscire.
Bene.
- Una vita normale. Sono felice per lei. - Okay, capisco che sei arrabbiato.
Mettila in prospettiva. Stavate insieme da un mese.
- Ci sono altre ragazze. - Non si tratta solo di questo.
Tutta questa situazione deve mettere le cose in prospettiva.
È perfettamente chiaro che non potrò mai avere una vita umana.
Oh, Josh! Tu potresti avere una normale vita da umano.
- Guarda me e Sally. - Voi ragazzi siete fantastici.
Ma solo che... Mi chiedo se...
Non non avresti potuto usare un po' più di cautela.
- Scusa? Cosa... intendi per "più cautela"? - No... No...
- Perché possiamo fidarci di Sally, Josh. - So che tu dici che...
Perché lei ci ha aiutati con Bishop, ci ha aiutati entrambi.
Hai un bel coraggio a dire che il problema è lei.
Lo so, lo so.... Lo so che ti ha aiutato, okay?
Ma, voglio dire, è realmente lei? Non lo so. Non lo sappiamo!
Io non vorrei solo, che tutta questa faccenda si ritorca contro di noi.
- Lascia che ti chieda una cosa. - Cosa?
In futuro... se vogliamo ancora... dormire insieme... dove andremo?
Andremo di sopra? Dormiremo al piano di sotto?
Prenderemo una stanza in un motel? Cosa?
Ah... Non dormiremo insieme.
No, voglio dire, dopo che sarai tornata nel tuo corpo.
Sì, noi non dormiremo insieme.
Ma aspetta un attimo...
Sono stato attratto da te non appena...
- Non appena ti ho vista! - Lo so!
Quindi è ovvio che noi dobbiamo...
No.
Quindi è ovvio che noi non lo faremo. Noi non dormiremo insieme.
No, questo non mi piace. Josh mi ha sempre risposto ai messaggi.
Probabilmente avrà lasciato il suo cellulare da qualche parte.
Ha detto, che ci saremmo incontrati nel bosco. Io vado là.
Ah... fa' attenzione, okay?
A che cosa?
Beh, stai andando lì da sola e...
- Cosa? - Niente.
Parla!
È solo qualcosa che ho capito da poco.
Ma sai che c'è? Non è questo il momento.
- Oh, ma dai! - Non è una cosa importante.
Più inquietante del lugubre Aidan, c'è solo il criptico Aidan.
E... anche il sanguinolento drink di Aidan.
Che c'è?
Ti amo.
Quindi... questo ti suona strano?
- È troppo? - Sì, è super strano.
Oh mio Dio! È troppo strano.
- Ti sto per mordere il viso. - È meravigliosamente strano.
- Devo andare. - Okay. Fa' attenzione. Dico davvero.
- Okay. Certo. - Okay.
Non capisco proprio il perché non abbia chiamato.
- Dovremmo controllare nel bosco? - Oh mio Dio!
- Ehi! Dove eravate? - Ciao, mi dispiace, okay?
- Lo so... Lo so che... - Cosa diavolo ci fa Ray in casa nostra?
Ci conciamo?
Sì, hai tentato di rovinare la vita di uno dei miei amici.
Ehi, calma. Non parlargli in questo modo.
Cos'è? Una sanguisuga addomesticata?
- Ray! - Attento, vecchio.
Ragazzi, basta. Dai!
Basta!
Andiamo!
Okay, vado via. Torno quando sarà meno affollato.
Sì, è meglio.
- Ascolta Sally, mi dispiace. Io non c'ero. - Josh, Ray è malvagio. Voleva uccidere Nora.
Non è andata così!
Non è quello che è successo, okay?
Non starò mai con Nora.
Non avrò mai una vita normale.
Ho finto di non essere un mostro!
Non devi farlo, Josh!
Ray è il tuo creatore!
Uccidilo e ti scrollerai di dosso la maledizione.
Che diavolo stai parlando?
Dico davvero. Lui è cattivo. Devi credermi.
- Se lo uccidi... - Non voglio uccidere nessuno, Sally.
Non sono un assassino. Non voglio ucciderlo.
Se quello che dice Sally è vero, lui è quello che ti ha rovinato tutta la vita.
- E la tua vita potrebbe tornare ad essere... - Questa è la mia vita, amico!
La mia vita è questa!
Non è come la vuoi tu, Sally! È questa e basta!
Non lo capisci?
Per me c'è solo questo!
Non mi adatterò più!
Non mi adatterò più e più il tempo passa,
peggio mi sento, per ciò che sono.
Non avrebbe dovuto essere così!
Non doveva andare così!
- Josh, per favore! - No! No.
Non c'è più niente...
Non c'è più niente per me in questa casa, se non che un esperimento fallito.
Lascio questo posto.
Così è tutto sbagliato.
Ho sbagliato tutto. Ora le cose stanno cambiando.
Non... Non sei tu la causa di tutto questo.
Beh, Josh si sta rovinando la vita con Ray a causa mia
No. È lui che si sta rovinando la vita.
È molto diverso.
Josh si riprenderà.
- Diverso non è sbagliato. - È sbagliato.
È sbagliato.
Non è così che doveva andare.
Non è così che... Sally quando smetterai di...
di avere questa idea preconcetta, di come le cose dovrebbero essere?
Sai che questa è la prima volta in 200 anni, che mi sono sentito umano?
Dovrei sentirmi in colpa per questo?
Dovremmo sentirci in colpa, perché lui rifiuta una vita insieme a noi?
Oh, mio Dio!
- Ti ho cambiato. - Oh Dio, Sally!
L'Aidan che io amo...
Che ho sempre amato...
Non si sarebbe mai arresto con Josh.
- Sally... - Oh, mio Dio!
Non credo che noi dovremmo stare insieme!
- Aspetta un attimo. - Non posso farlo.
- No, siamo coinquilini. - Aspetta.
Dovremmo essere solo coinquilini. Questo dovremmo essere, finché non si sistema tutto.
- Ti prego resta qui a parlare con me. - Mi dispiace.
- Allora, Sally aspetta... - Mi dispiace. - Sally non farlo.
UN MESE DOPO
Sei mai stato attaccato da una sanguisuga?
Già.
Due di loro, mi hanno messo al muro e mi hanno menato a sangue.
Così è un po' troppo...
Tranne quando la luna è grande e rotonda, come lo è stasera.
Sai che c'è? Voglio mostrarvi qualcosa.
Andiamo!
Voglio farti vedere una cosa!
Quel signore le ha offerto un drink.
Sono molto felice di vedere che l'Aidan, che conoscevo e volevo bene, è tornato in sé.
- Perché combattiamo? - Perché ci odiamo l'un l'altro.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Come ti piace, invecchiato? Ti offro da bere.
Eh? Signore!
Salve!
Questo è il poso dove si sono rimpinzati.
Una volta ho visto un carro funebre pieno di cadaveri con i segni dei morsi.
- Non tutti vengono qui. - Credi che il tuo amico sia diverso?
Ci vengono tutti qui, si ubriacano di sangue, fino a non riuscire più a camminare.
Sono pronti per essere presi.
- Che ci fai qui? - Tu che ci fai qui. Sai che posto è questo?
Sì, ho seguito Aidan fin qui, poi mi sono resa conto di che posto era, quando lui è entrato.
Josh, qualunque cosa Ray ti voglia far fare, non devi assecondarlo per forza.
- Dovresti andartene. - No, questo non sei tu.
Tu non... Tu non mi conosci.
Josh, possiamo fermare tutto! Possiamo fermare tutto questo.
Sembra che abbiamo dei randagi, che hanno bisogno di una lezione di obbedienza.
Volete una lezione?
Bella questa giacca di pelle.
Carne morta, carne non morta.
- Aidan! - Va bene, va bene!
Non c'è nessun confine qui.
Guardate il cucciolo.
Ray!
- Basta! Fermo! - Ehi, ehi, ehi!
Tu sei una di noi adesso, eh? Perché non ti diverti e basta?
Buon divertimento! E partecipare alla festa!
Questo è il mio ragazzo!
Aidan! Aidan!
Ehi! Cosa stai facendo? Sei impazzito?
Cosa credi di fare? Cosa vuoi fare?
- Ehi! Smettila! - Che vuoi dire?
- Ehi! - Sally!
Oh Dio! Oh Dio! No, no, no, no!
Mi dispiace tanto! Mi dispiace tanto!
Squagliamoci! Via| Via!
- No! - Io ti perdono.
Ti amo.
No, tesoro, non farmi questo, ti prego!
Ti prego, non andartene! Non...
Angels and Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan